Tras un riguroso proceso de evaluación realizado bajo la metodología de pares ciegos, la convocatoria AmbientArte 2.0 dio a conocer los ganadores y finalistas en las tres modalidades del Premio “La Naturaleza Cuenta”, una iniciativa que busca promover la creación literaria y la preservación de los saberes ambientales, culturales y ancestrales de los pueblos indígenas y comunidades del territorio.
“La Naturaleza Cuenta” reúne tres premios enfocados en el fortalecimiento de la literatura indígena del departamento; estos son: un premio para el pueblo Wayuu contando sus historias en Wayuunaiki; otro premio a los pueblos Kogui, Wiwa y Arhuaco, exaltando las Lenguas de la Sierra Nevada y un premio dedicado a la comunidad Cariachil asentada en la Serranía del Perijá. Tres espacios creados para reconocer relatos que fortalecen la memoria colectiva, las lenguas originarias y la relación espiritual y cultural de las comunidades con la naturaleza.
JURADO CUENTO EN WAYUUNAIKI Y CUENTO EN LENGUAS DEL PERIJÁ
Luis Emiro Beltrán Pulgar. Licenciado en Ciencias Sociales con doctorado en Educación Intercultural Bilingüe. Intelectual y líder cultural wayuu que ha dedicado su trayectoria a la investigación, la docencia y el fortalecimiento del Wayuunaiki. Es un orgulloso wayuu Uraliyuu, nacido en Maracaibo, cuyas raíces se extienden por el territorio ancestral de Kaatainsü. Ha participado como experto en espacios académicos y procesos institucionales de análisis sobre el presente y futuro del idioma, en programas de formación de traductores e intérpretes, y en iniciativas de diálogo con autoridades tradicionales para la defensa de los derechos culturales y lingüísticos de su pueblo. Ha sido maestro de base, Director General de Educación Intercultural Bilingüe en el Zulia y un pilar en la investigación lingüística indígena. Su labor como traductor, locutor de radio y asesor pedagógico ha sido vital para el fortalecimiento del wayuunaiki, dejando un legado de materiales educativos y gramáticas escolares que hoy son referente en Colombia y Venezuela.
José Ángel Fernández Wuliana. Magíster en antropolingüística y sociólogo de la Universidad del Zulia. Poeta wayuu, nacido en la Laguna del Pájaro, estado Zulia (Venezuela), considerado una de las voces más reconocidas de la etnoliteratura. Miembro Honorario de la Asociación de Escritores Indígenas de México y de la Asociación Iberoamericana para el Diálogo Multicultural Lameladivetro, en Génova (Italia). Ha representado a la Gran Nación Wayuu en eventos académicos en Estados Unidos, España, Italia y diversos países latinoamericanos, obteniendo distinciones como como el Premio Continental de Literaturas en Lenguas Indígenas “Canto de América” (México). Su obra une memoria ancestral, reflexión sobre el territorio y resistencia cultural, en libros como Linaje de pájaros, Lenguaje del sol, Dones y cantos al cerro mayor y La totuma. Actualmente es Director de Investigación, Planificación y Desarrollo Lingüístico del Instituto Nacional de Idiomas Indígenas de Venezuela. Además, se desempeña como profesor universitario, investigador y asesor de medios indígenas como Nunuiki Wayuu y Wayuunaiki.
JURADO LA NATURALEZA CUENTA HISTORIAS DE LA SIERRA
Mauricio Bolaño Nolavita. Miembro del pueblo Kogui, de la Sierra Nevada de Santa Marta. Licenciado en Humanidades y Lengua Castellana. Actualmente, se desempeña como lexicógrafo y secretario de la organización Aldeñjina. Ha participado en procesos de caracterización sociocultural y territorial en articulación con la Unidad de Restitución de Tierras, apoyando actividades de traducción, sistematización de información y diálogo intercultural. Su experiencia se centra en la documentación lingüística, la preservación del conocimiento tradicional y el fortalecimiento de la identidad cultural de los pueblos de la Sierra Nevada de Santa Marta.
María Trillos Amaya. Doctora en Lingüística Teórica de la Universidad del País Vasco y licenciada en Idiomas por la Universidad del Atlántico. Lingüista y antropóloga del Caribe colombiano cuyo trabajo académico se ha centrado en los derechos lingüísticos en Colombia, la educación bilingüe intercultural y la historia de la etnoeducación, temas sobre los que ha publicado obras de referencia como “Pasión y vida de las lenguas colombianas” y “Para una historia de la etnoeducación: la educación bilingüe intercultural 1960 – 2000”; así como numerosos artículos en revistas especializadas. Docente investigadora de la Universidad del Atlántico, ha liderado proyectos sobre multilingüismos en el Caribe, documentación de lenguas nativas y formación de docentes para contextos diversos, articulando la reflexión académica con el diseño de políticas y prácticas educativas que reconozcan la diversidad cultural y lingüística del país. Su trayectoria la posiciona como una de las voces más influyentes en el campo de la lingüística aplicada a la educación intercultural y a la defensa de las lenguas colombianas como patrimonio vivo.
PREMIO “LA NATURALEZA CUENTA” EN WAYUUNAIIKII
GANADORA
Sarín Isabella Herrera Redondo. Distrito de Riohacha.
Obra: “Sajalajaaya nii’irain chi kaaraikai” (El último canto del alcaraván).
FINALISTA
Ángel Segundo Barros Uriana. Municipio de Manaure.
Obra: “Naa’inraka na wayuukana aire munñasü namüin” (Supervivencia wayuu).
FINALISTA
Carlos Javier Duarte Epiayú. Municipio de Hatonuevo.
Obra: “Talirai, tü jusanalayakaa mmapa’akaa”.
PREMO “LA NATURALEZA CUENTA” EN LENGUAS DE LA SIERRA NEVADA
GANADORA
Marilis Hernández Villafañe, pueblo Arhuaco (Ijka). Municipio de Dibulla.
Obra: “Creación de la Tierra”.
FINALISTA
Oscar Barros Mojica, pueblo Wiwa. Municipio de Dibulla.
Obra: “Cuidado de los ríos y los árboles”.
FINALISTA
José Antonio Dingula, pueblo Kogui. Municipio de Dibulla.
Obra: “El agua azul y el coco”.
PREMO “LA NATURALEZA CUENTA – HISTORIAS DEL PERIJÁ”
GANADOR
Alcides Manuel Vence Ibarra. Municipio de El Molino.
Obra: “Relato de la serpiente del río”.
FINALISTA
Tomás Francisco Morales Balcázar. Municipio de El Molino.
Obra: “Lo que cuenta la madre tierra”.
FINALISTA
Jesualdo Morales Balcázar. Municipio de San Juan del Cesar.
Obra: “Tres deidades del Perijá”.
Los jurados destacaron la calidad narrativa de las obras finalistas, así como su capacidad para rescatar conocimientos ancestrales, fortalecer las lenguas originarias y promover mensajes de protección ambiental desde las cosmovisiones propias de los pueblos indígenas y comunidades del territorio.